Sim, esse é o fim oficial e definitivo da tradução. Não que vocês não suspeitassem que esse fosse o caso, é claro, mas eu queria deixar isso óbvio e exposto, óbvio para qualquer pessoa que no futuro, próximo ou distante, chegue a passar por esse blog.

Em breve eu apagarei minha conta do Google e mudarei as informações do meu e-mail da tradução. Como minha mente funciona de modo curioso e sádico, basta que eu deseje para que eu me esqueça de tudo, fazendo com que o retorno torne-se impossível. Lenta e dolorosamente, as lembranças e detalhes dessa tradução sairão de minha cabeça, até que, num futuro distante, eu possa voltar aqui e enxergar tudo não com os olhos de tradutor, mas com os olhos de uma pessoa que realmente aprendeu muito com isso tudo.

Mas eu acho que devo explicações às poucas pessoas que acompanharam esse blog. Essa é a primeira vez em meses que acesso o site e as estatísticas, e vejo que em quase todos os dias, havia pelo menos um visitante. Se era sempre a mesma pessoa ou não, não tenho idéia, mas se for apenas uma pessoa… Obrigado e desculpe pelo incômodo…

Mas então, o motivo de ter parado a tradução foi, principalmente, de caráter médico. Eu tive problemas frequentes e dolorosos durante os primeiros onze meses de 2009 e grande parte de 2008 (não quero entrar em detalhes, pois essa era a premissa ao adotar um pseudônimo). No pico dos meus problemas, era comum ouvir, conforme eu andava, o barulho de remédios numa pequena caixa metálica em meu bolso, independente de onde eu estivesse: em casa, no trabalho ou mesmo nos poucos momentos descanso.

Sim. Durante mais de um ano eu tive que viver ao lado de remédios que a cada vez que eu tomava, ficavam menos e menos efetivos… Não que eles realmente acabassem com o problema. Apenas empurravam para outro dia.

Mas não se preocupem, nunca houve risco de vida… Felizmente.

Então, depois de uma série de eventos, no mínimo, curiosa e trágica, lá pelo meio de março de 2009, eu simplesmente cheguei à conclusão de que… Eu não queria fazer mais isso. Eu não enxergava mais um motivo para continuar traduzindo. Claro, eu queria ajudar na preservação ambiental, mas eu não enxergava mais motivo para trabalhar especificamente numa tradução. Todo dia eu me lembrava do meu problema e de como ninguém conseguia descobrir o que realmente era aquilo que eu tinha, juntando com o curioso e trágico incidente e com meu ambiente de trabalho em que eu sofria tanto, eu cheguei a conclusão simples de que eu tinha mais o que fazer na vida, muitos problemas para lidar, e que não mais tinha a menor intenção de passar o pouco tempo de vida típico da espécie Homo sapiens sapiens traduzindo um livro de alguém, mesmo esse alguém tendo me influenciado profundamente e muitas pessoas incríveis que conheci no decorrer dessa tradução. Eu tinha que enfrentar muitos problemas em minha vida.

Ou seja, eu simplesmente percebi que… Eu tinha mais o que fazer… Mas eu ainda desejava deixar uma marca nesse mundo. Foi então que eu percebi que grande parte do meu desejo de traduzir esse livro vinha desse simples fato: eu queria sobreviver à minha própria morte (não, eu não vou morrer em breve). Eu estava usando essa tradução, muitas vezes, como proteção psicológica, o que nunca foi saudável.

Não muito tempo depois, eu me envolvi numa atividade que eu considerei muito mais importante, tanto para minha saúde, quanto para meu equilíbrio mental… E posso dizer agora que sou feliz. Eu  não mais sou apenas um transmissor de conhecimento, mas sim um gerador.

Então, eu posso dizer agora. Eu desisto da tradução, e não tenho a menor intenção de voltar a ela. Nunca mais. Isso não é um hiato ou a espera pela continuação, é um ponto final nesse livro. Mas, em seu lugar, existe um projeto que julgo muito mais importante e benéfico… Tanto que, afinal, esse projeto foi, talvez, a maior e melhor decisão da minha vida até agora, e foi o que me ajudou a descobrir a força dentro de mim para me livrar de minha enfermidade. Sim, agora eu estou bem e não mais preciso sair por aí com remédios no bolso, mesmo ainda tendo que aguentar certos resquícios dessa enfermidade… E mesmo tendo que ter uma vida relativamente restrita e cuidadosa. Posso ter uma existência quase normal novamente, de modo que eu chego perto de parecer ser gente, para o desprazer e prazer de muita gente… Mas isso não quer dizer que voltarei ao Last Chance. Não, ao contrário, minha atenção pode finalmente permanecer no outro projeto que tanto valorizo.

Isso é um adeus. Nunca mais vocês ouvirão de Baiji, e se alguém disser que sou eu, esse ser é um mentiroso descarado… Se alguém disser que me conhece, essa pessoa também é uma mentirosa descarada (teoricamente, vocês não possuem modo de saber se quem escreveu isso é ou não o Baiji. Tudo o que posso lhes dizer, com segurança, é que, ao criar um pseudônimo para uma tradução, eu menti muito para muitas pessoas). Não pretendo mais checar os e-mails, mas talvez eu até dê uma olhada nos comentários, uma vez por ano. Não se preocupem, o blog ficará aqui como uma memória de tudo o que se passou… E também estará aqui tudo o que traduzi. Sim, ao final dessa postagem, vocês encontrarão o rascunho da tradução, com todos os erros que não corrigi e trechos que deixei para traduzir mais tarde… Inalterado há meses… Sim, há quase que uma beleza poética nisso…

Vocês podem fazer o que bem entenderem com isso: tirar meu nome do arquivo, alterá-lo, colocar em sites de compartilhamento, citar trechos ou colocar em seu site/blog. Eu não ligo.

Ah, e mais uma coisa. Por que eu esperei tanto tempo para postar isso… Bem, eu tinha que conseguir a disposição e a resposta definitiva para certas perguntas. E… Bem, eu tinha que esperar uma certa coisa acontecer, para que uma promessa de muito tempo atrás fosse cumprida… Bem, o dia em que escrevi isso (15 de Janeiro) marca o grande dia (para mim, pelo menos) para o projeto que citei anteriormente (isso está agendado para ser postado automaticamente no dia 25 de Janeiro). Ele está amadurecido o suficiente, e o efeito que ele pode ter para muitas pessoas… Pode ser algo bom, acho, mas de modo algum imediato. Algo bom o suficiente para que eu cumpra a promessa, mesmo sem fazê-la como eu e a outra pessoa esperava… Uma trapaça, talvez alguns digam, mas é o que me satisfaz e os detalhes são desimportantes quando comparados a isso. Mas o que importa é que, se um dia as memórias de minha promessa se esvaírem, bastará olhar para esse site para relembrar-me do que se passou.

E nem estou considerando que, tecnicamente, o projeto está apenas um quarto concluído…

É, se um de vocês desejar saber realmente o que é esse projeto… Acho que não um modo fácil de descobrir. Não haverá como saber se sou realmente eu. E essa era minha idéia desde o início. Eu queria que as pessoas olhassem para o mundo sem saber, realmente, onde e quando alguém que pudesse fazer algo “de bom” apareceria… O que certamente deve ter criado inúmeras risadas e revelações para algumas certas pessoas…

Então, eu espero que vocês saiam desse blog com mais do que uma mera tradução incompleta. Eu queria que mais pessoas entendessem que a bondade pode estar próxima de nós – muito mais próxima do que imaginamos -, e que basta olhar o mundo com o desejo de enxergar e afinco… Para que essas poucas pessoas se revelem.

Para essas pessoas que aprenderam alguma coisa no decorrer disso tudo… Eu deixo um presente que já poderia servir para me identificar se você tivesse como invadir certas conversas… Uma única pergunta que pode realmente mudar seu modo de enxergar o mundo…

Por favor, pensem bastante nessa pergunta. Ela é o resultado de mais de um ano de reflexão constante, e creio que deveria ser levada a sério. Não se contentem com uma resposta frágil. Sejam inquisitivos.

A pergunta, meu presente, é…

Quem é você?

…Se, por acaso, alguém desejar continuar a tradução… Sinta-se a vontade para fazer isso. Se conseguir me contatar – um grande feito em si só – então eu colocarei um link para seu site de tradução bem na página principal se eu ainda me lembrar da senha e do login.

Então, pessoal, isso é um adeus. Eu pretendia, realmente, dizer uma certa frase famosa do Guia… Mas eu não sou Douglas Adams… Eu sou eu, afinal, e não tenho a menor intenção de viver na sombra de alguém.

E, para os que leram essa coluna de texto… O rascunho da tradução, que eu carinhosamente chamo de Versão Zero Zero.

Versão Zero Zero – Last Chance to See

Então… Adeus. Eu tenho que ir.

Como eu prometi há muito tempo, aqui uma coisa bem especial pra vocês num dia tão feliz(?):

Raro, ou Meio Raro? – Versão 1.02

Notas da versão 1.02:

• Colocada verdadeira tradução de “kestrel” e “echo parakeet”;
• Foram corrigidos erros ortográficos;
• Foram colocadas as notas de rodapé;
• Foi colocado “Last Chance to See” no início, e as primeiras palavras ficaram em negrito e uma linha acima para se parecer mais com o livro.

[Se o link não estiver funcionando, me avisem.]

Isso não é um trecho, é o capítulo INTEIRO, corrigido, algumas partes re-traduzidas, com uma ou duas notas de tradução, ou seja, seria bom se você lesse tudo de uma só vez; se você já leu meus posts anteriores sobre esse capítulo, recomendo que você leia tudo desde o início, mas nesse arquivo.

Se vocês quiserem saber por onde andei nesse último mês e meio, saiba que eu passei parte dele em mais de um hospital, e saiba também que eu ainda não tenho previsão para quando voltarei a atualizar o blog regularmente…

Na verdade, tenho sim uma previsão: quando eu ficar melhor.

Então, saiam das suas casas, passeiem por aí, aproveitem o dia, peguem um belo cancêr de pele, se forem dirigir não bebam bebidas alcólicas,e o mais importante, não esqueçam suas toalhas!

Se vocês virem alguém andando por aí com uma toalha que parece que passou por um rolo compressor, e que esteja levemente chamuscada, então, pode ter certeza, esse aí não sou eu.

Então, tchau, aproveitem o Dia da Toalha, a semana, o ano, e todo o resto.

Entendam, eu continuaria atualizando o blog, mas seria bem irregular, mas os posts seriam maiores.

Isso tudo se deve ao fato de que algumas partes não estão traduzidas, por exemplo, se vocês vissem o texto completo agora, veriam, por exemplo, quatro parágrafos traduzidos e um ou dois ainda em inglês.

Então, se forem contra isso, se manifestem, e provem que alguém visita esse blog.

De noite eu vou ver o resultado, e independentemente, eu vou colocar um pedaço muito grande do capítulo Raro, ou Meio Raro, que, infelizmente, contém alguns trechos em Inglês ainda.

Como ninguém se manifestou até agora, assumo que ninguém está contra isso, então, posso ter meu próprio ritmo lento nessa tradução.

Agora, o pedaço bem grande que eu prometi.

—————

Raro, ou Meio Raro?

Finalmente, o kestrel pulou do seu poleiro, e se mergulhou como no fim de um longo pendulo, the precise length, pivotal position and swing speed of which the kestrel had
calculated. The arc it described intersected sweetly with that of the falling mouse, the kestrel
took the mouse cleanly into its talons, foi para uma árvore próxima e arrancou a cabeça do rato.
“Ele mesmo come a cabeça,” disse Richard, “e leva o resto do rato para a fêmea no ninho.”
Nós demos mais alguns ratos para o kestrel, algumas vezes jogando-os, as vezes deixando ele na pedra hemisférica para ele pegá-los a seu próprio ritmo. Finalmente, o pássaro estava cheio, e fomos embora.
The term `fed up’ actually comes from falconry. Most of the vocabulary of falconry comes
from middle English, and zoologists have adopted a lot of it.
For instance ‘Teeking’ describes the process by which the bird cleans its beak of meat after
eating, by rubbing it along a branch. `Mutes’ are the white trails along cliffs where the bird
has been sitting. These are more normally called `bird droppings’ of course, but in falconry
talk they’re `mutes’. `Rousing’ is the action of shaking its wings and body, which is generally
a sign that the bird is feeling very comfortable and relaxed.
Quando você treina uma ave de rapina, você a treina pela fome, usando-a como uma ferramenta para a psicologia do pássaro. Quando o pássaro já comeu demais ele não irá cooperar e ficará incomodado com qualquer tentativa de mandar nele. Ele simplesmente senta no topo de uma árvore e fica aborrecido. Ele está “cheio”. Richard ficou extremamente “cheio” nessa noite, e por uma razão. Não tinha nada a ver com comer demais, mas tinha uma pequena conexão com o que outras pessoas gostavam de comer. Uma amiga dele de Maurícios veio visitá-lo, e trouxe seu chefe, um francês da Ilha de Reunião, uma ilha próxima,  que ia passar alguns dias na ilha e estava ficando com ela. Seu nome era Jackes, e todos nós sentimos um desgosto instantâneo por ele, mas nenhum tão forte quanto o de Richard, que o detestou assim que o viu.
Ele era um francês do tipo dapper e arrogante. Ele tinha olhos preguiçosos e arrogantes, um sorriso preguiçoso e arrogante, e como Richard disse, um cérebro preguiçoso, arrogante e terminalmente estúpido.
Jacques entrou na casa e ficou parado parecendo preguiçoso e arrogante. Claramente, ele não sabia exatamente o que deveria estar fazendo nessa casa. Não era uma casa muito elegante. Ele estava cheia de mobília danificada e de segunda mão, e havia fotos de pássaros presas nas paredes por taxinhas. Ele obviamente queria se encostar melancolicamente numa parede, mas ele não encontrou nenhuma parede onde ele estava disposto a se encostar, então ele teve que ficar em pé melancolicamente.
Nós o oferecemos uma cerveja, e ele a aceitou com toda a graça que ele conseguia articular. Ele nos perguntou o que estávamos fazendo aqui, e dissemos que estávamos fazendo um programa para a BBC e escrevendo um livro sobre a vida selvagem de Maurícios.
“Mas por que?” ele disse, em um tom confuso. “Não tem nada aqui.”
Richard mostrou um admirável controle a princípio.  Ele calmamente explicou que alguns dos pássaros mais raros do mundo podiam ser encontrados em Maurícios. Ele explicou que era por isso que ele, Carl e os outros estavam lá: para protegê-los, estudá-los, e reproduzi-los.
Jacques encolheu os ombros e disse que eles não eram realmente interessantes ou especiais.
“Oh?” sussurrou Richard.
“Nada com uma plumagem  interessante.”
“Sério?” disse Richard.
“Eu prefiro algo como a cacatua árabe,” disse Jacques com um sorriso preguiçoso.
“Jura.”
“Eu, eu vivo em Reunião.”
“Jura.”
“Eu tenho certeza que não há pássaros interessantes lá,” disse Jacques.
“Isso é porque os franceses mataram todos,” disse Richard.
Ele sagazmente se virou e foi para a cozinha para lavar a louça, fazendo muito, muito barulho. Ele voltou somente depois que Jacques tinha ido embora. Ele entrou na sala silenciosamente, carregando uma garrafa fechada de rum e se jogou num sofá velho no canto da sala.
“Mais ou menos cinco anos atrás,” ele disse, “nós pegamos vinte dos pombos cor-de-rosa que nasceram no centro e soltamos eles. Eu estimo, levando em conta o tempo, trabalho e recursos que investimos neles, que cada pássaro custou três mil e trezentos reais. Mas esse não é o problema.O problema é manter a singela vida dessa ilha. Em pouco tempo todos esses pássaros que criamos estavam em cassarolas. Não consegui acreditar. Nós simplesmente não conseguíamos acreditar.
Vocês entendem o que está acontecendo nessa ilha? Está uma bagunça. Está em ruínas. Nos anos cinqüenta ela estava cheia de DDT que conseguiu se infiltrar na cadeia alimentar. Isso matou muitos animais. Depois a ilha foi atingida por um ciclone. Bem, não podemos fazer nada contra isso, mas ele atingiu uma ilha que já estava seriamente enfraquecida pelo DDT e pela derrubada de árvores, então ele causou danos irreparáveis. Agora com a constante derrubada e queima da floresta só resta dez por cento, e eles estão derrubando isso para caça de cervos. O que resta das singelas espécies de Maurícios está sendo substituída por coisas que você pode achar em todos os lugares do mundo – ligustros, goiabeiras, toda essa merda.
“Olhem isso.”
Ele nos deu a garrafa. Era um rum fermentado localmente chamado Green Island.
“Leia o que está escrito na garrafa.”
Embaixo de um romântico desenho de um velho barco a vela se aproximando de uma idílica ilha tropical havia uma frase de Mark Twain, que dizia, “Você tem a idéia de que Maurícios foi feita primeiro e depois o Céu; e que o Céu é uma cópia de Maurícius.”
“Isso foi a menos de cem anos atrás,” disse Richard. “Desde então praticamente tudo que não deveria ser feito a uma ilha foi feito em Maurícios. Exceto, talvez, testes nucleares.”

————-

Hoje, mais uma vez, estou sem acesso à tradução, e os problemas estão…Piorando.

Para facilitar a minha vida, eu não irei atualizar o blog nessa semana, a róxima atualização será somente na próxima terça, dia 7 de Abril.

Espero que compreendam.

Mas não se preocupem, sem falta, atualizo o blog no dia 7!

Tudo deu errado aqui nas ultimas semanas, e as poucas coisas que não deram errado não me afetaram de modo positivo.

Porém, para compensar vocês, eu coloquei aqui mais uma parte do Raro, ou Meio Raro? e a primeira parte do Pânico Cego.

Espero que gostem.

Será que alguém lê isso?

———————————-

Raro, ou Meio Raro?

Parte 12

“Percebe como ele se interessa em tudo que ele vê?” perguntou Richard. “Ele vive pelos olhos, e você tem que se lembrar disso quando os mantém em cativeiro. Você tem que se certificar que eles tenham um ambiente complexo. Aves de caça são relativamente estúpidas. Mas como elas tem uma visão tão precisa, você tem que ter coisas para ocupá-los visualmente.”
“Quando começamos a reproduzir aves de rapina em cativeiro, trouxemos umas aves bem tímidas e quando alguém passava pelo aviário os pássaros ficavam doidos, e achamos que eles deviam estar chateados com o distúrbio, então alguém teve a brilhante idéia de conseguirmos o que chamamos de clarabóia e um aviário separado. Todas as paredes eram opacas, e só o teto era aberto, assim os pássaros não seriam perturbados. Mas o que descobrimos depois foi que tínhamos exagerado. Os filhotes que nasceram lá eram não tinham senso de direção, porque eles não receberam o estímulo sensorial que precisavam. Nós fizemos tudo errado.”
“Olha, animais talvez não sejam inteligentes, mas eles não são tão estúpidos como alguns seres humanos. Você olha para as áreas dos primatas em zoológicos que são equipadas com árvores de metal verde projetadas por arquitetos que, de um jeito minimalista, reproduz a forma da árvore, mas não incluem nada das coisas que um macaco acharia interessante em uma árvore: folhas, tronco, esse tipo de coisa. Pode parecer uma árvore para um arquiteto, mas arquitetos são muito mais burros que macacos. Nós acabamos de receber esse panfleto dos Estados Unidos sobre isso – árvores de fibra de vidro. O broche inteiro foi feito para mostrar como eles estavam orgulhosos do que nos poderiam vender aqui em Maurícios, e nos mostrando as cores de tinta que eles tinham para pintar líquen nas árvores. Tipo, isso é patético, quem são essas pessoas? Ok. Vamos alimentar o pássaro. Tão vendo?”
O pássaro estava observando. É difícil evitar dizer que ele estava observando como um falcão. Ele estava observando como um kestrel.
Richard balançou seu braço. A cabeça do kestrel seguiu seu movimento com precisão. Com um forte movimento do seu braço, ele jogou o pequeno rato para cima. Por mais ou menos um segundo, o kestrel só assistiu, levemente movimentando suas pernas no seu galho enquanto se engajava com cálculos diferenciais monumentais. O rato atingiu o topo de sua parábola íngreme, seu pequeno peso morto se virando lentamente no ar

———————————-

Pânico Cego

Parte 1

Afirmações são as coisas que você não sabe que está fazendo, e é por isso que é tão desorientador a primeira vez que você tira a tampa da pia em algum lugar da Austrália e vê a água indo ralo abaixo no sentido contrário. Até as leis da física estão te dizendo o quanto você está longe de casa.
Na Nova Zelândia até os números dos telefones são colocados no sentido anti-horário. Isso não tem nada a ver com as leis da física – eles simplesmente fazem isso diferente lá. O choque é que você nunca cogitou que existia outra maneira de fazê-lo. De fato você nunca deve sequer ter pensado nisso, e de repente aqui está – diferente. O chão cai sob seus pés.
Fazer uma ligação na Nova Zelândia exige bastante concentração porque cada dígito está onde você menos espera que ele esteja. Tente fazer isso rapidamente e você inevitavelmente errará algum dígito porque seu hábito automático entra em ação antes de você ter chance de pará-lo. O hábito de discar no telefone está tão profundamente enraizado que já virou uma afirmação, e você nem sabe que está fazendo-a.
A China está no hemisfério norte, então suas pias esvaziam no sentido horário, como as nossas. Seus telefones são numerados como os nossos. Ambas as coisas são similares. Mas todas as outras coisas são diferentes, e as afirmações que você não sabe que está fazendo só vão te causar problemas e confusão.
Eu meio que sabia que esse seria o caso a partir das poucas coisas que sabia das experiências de outras pessoas na China. Fiquei sentado durante o longo vôo para Pequim tentando desvendar meus hábitos, tentando me desabituar, e me sentido levemente agitado.

————————————

Na verdade, nem estou no meu computador, e acho que nem conseguirei usá-lo hoje.

Amanhã atualizarei o blog com um trecho maior do que o normal para compensar por esse atraso, não se preocupem.

Sem tempo agora, depois falo mais.

———————————————
Parte 11

James também diz ao Carl e ao Richard os movimentos recentes dos kestrels, não porque eles pediram para ele fazer isso mas porque, por mais que haja evidência do contrário, ele gosta de ajudar. Mesmo que ele não tenha visto nenhum kestrel, ele ainda irá, de um modo amigável e encorajador, dizer que ele viu. Isso quer dizer que, quando Carl tem que trocar as faixas coloridas que os kestrels usam em suas pernas, ele coloca uma faixa com uma cor diferente da anterior, para assim saber se James está mentindo quando diz que viu um kestrel com uma faixa que não existe. Os kestrels que estávamos prestes a ver foram treinados para comer ratos em 1985. Eles alimentavam kestrels na natureza com ratos para dar uma melhorada na dieta deles,  assim encorajando-as a botar mais ovos. Se um kestrel estava bem-alimentado, Carl poderia pegar os primeiros ovos desses pássaros sem se preocupar para levá-los até o centro de reprodução, pois eles colocariam mais ovos. Desse modo eles aumentavam o número de ovos que chocavam, mas eles tem um limite de pássaros para chocá-los, então eles tinham de ser incubados artificialmente. Essa é uma altamente delicada e que exige muita habilidade, e requer constante monitoramento das condições dos ovos. Se um ovo está perdendo peso muito rapidamente, através da evaporação do líquido pela casca, então algumas partes da casca são seladas. Se ele não está perdendo peso suficiente, então algumas partes da casca são cuidadosamente lixadas para fazê-la mais porosa. É melhor quando um ovo passa uma semana embaixo de um pássaro de verdade, e as outras três em uma incubadora – ovos que foram trocados dessa maneira têm uma chance muito mais alta de nascer.
Richard bruscamente parou a Landrover na beira da floresta perto do fundo do desfiladeiro e descemos dela. O ar era estimulante e limpo, e Richard passeou pela pequena clareira fazendo estranhos chamados para os pássaros.
Depois de um ou dois minutos, o kestrel veio voando a uma alta velocidade da floresta, e depois se empoleirou em uma árvore alta de onde ele podia ver uma grande pedra hemisférica. Como esse pássaro está adaptado para viver na floresta, ele não plana como os falcões, mas ao invés disso, ele pode voar a altas velocidades com precisão sob as copas das árvores, onde ele pega sua comida, lagartixas, pássaros menores e insetos. Para fazer isso, ele depende de sua fantasticamente rápida e precisa visão. Nós o observamos por um tempo, e ele nos observou cuidadosamente. Na verdade, ele observou tudo que se movia, rapidamente olhando para varias direções com constante atenção.
———————————————

Eu posso dizer com a mais pura sinceridade, que nada de especial aconteceu hoje, ou pelo menos, nada de especial que chegou aos meus ouvidos.

Porém, algo chegou aos meus ouvidos ontem.

Anunciaram a capa do sexto livro do Guia do Mochileiro.

Cliquem aqui para ver a capa, e aqui para ver o artigo no Geeks of Doom.

Provavelmente, a capa brasileira será diferente.

Eu prefiro as capas brasileiras às americanas. Eu adorei as capas do “A Vida, o Universo e Tudo Mais”, “Até Mais, e Obrigado Pelos Peixes”, e de “Praticamente Inofensiva”.

E vocês, quais suas capas favortitas?

Agora, ao trecho de… Hoje, eu acho. É, hoje!

Como eu ainda estou gripado, e sou uma pessoa amarga e egoísta, colocarei um trecho pequeno hoje, mas se eu melhorar e conseguir traduzir bastante nos próximos dias, atualizarei no meio da semana com mais um pouco.

———————————————

Raro, ou Meio Raro?

Parte 10

Grandes áreas de floresta foram derrubadas para se fazer parques de caça, onde caçadores ficam em pequenas torres de madeira para atirar nas manadas de cervos que passam por eles. E se a perda original da floresta não fosse ruim o suficiente, os cervos pastam as espécies endêmicas e frágeis, impedindo-as de crescer, enquanto as espécies exóticas prosperam no seu lugar. As jovens árvores de Maurícios são mastigadas até a morte.
Passamos pelos grandes canaviais, depois de negociarmos nossa passagem com o porteiro do canavial, um velho e excêntrico mauriciano chamado James que não deixará ninguém passar pelo seu portão sem uma permissão, mesmo a pessoa que ele deixou passar todos os dias por dez anos, mas que sem querer deixou sua permissão em casa. Ele fez isso com Carl recentemente, que desde então ameaça passar Super Bonder no portão para se vingar, e é bem possível que ele faça isso. Carl é claramente o tipo de pessoa que vai tentar conseguir o maior número de risadas ameaçando fazer algo estranho e engraçado, e depois vai tentar conseguir mais algumas cumprindo a ameaça.
Também houve um confronto mais sério recentemente, quando Carl e Wendy chegaram com um grupo de oficiais do Banco Mundial, com quem estavam negociando um apoio financeiro. James não deixou eles entrarem, dizendo que eles tinham dois carros, e ele só estava autorizado a deixar um deles passar.
———————————————

E mais uma coisa…

Qual seu animal favorito que aparece na tradução?

Kakapo, dragão de Komodo, kestrel de Maurícios, rinocerontes brancos, baijis… Ou se não gostarem de nenhum deles, digam seu animal “normal” favorito.

Saibam que isso pode ser bem importante, respostas seriam muito apreciadas.

Não se preocupem, o problema foi resolvido e ele não teve nenhuma verdadeira importância.

-Baiji.

Publicado em7 - Raro, ou Meio Raro?, α - Last Chance to See ]]> http://lctsbrasil.wordpress.com/2009/03/16/e-mais-uma-coisa/feed/ 1 Baiji http://lctsbrasil.wordpress.com/2009/03/13/tosse-tosse-tosse-vulgo-pneumotorax/ http://lctsbrasil.wordpress.com/2009/03/13/tosse-tosse-tosse-vulgo-pneumotorax/#comments Sat, 14 Mar 2009 01:59:28 +0000 Baiji http://lctsbrasil.wordpress.com/?p=263 ]]> Como podem ver pelo título, estou gripado.

Bem, é isso que eu ganho por escrever sobre o aniversário de um cadáver.

Conforme eu escrevi, minha garganta doia. “Vá dormir, isso pode piorar!”, eu pensei, mas nããão! Eu tinha que terminar e olha: gripado! Parece que, realmente, nenhuma boa ação passa sem punição.

Devido a isso, eu não traduzi nada. Eu fiz umas pequenas correções, e só. Isso me deixa inquieto.

Agora, umas notícias.

Pra quem tem memória ruim, ou simplesmente nunca pesquisou, dia 11, vulgo quarta-feira, foi o aniversário do Douglas Adams. Eu estou um pouco decepcionado, quase ninguém se lembrou disso.

E não digam que eu não avisei! Por que vocês acham que o a Sétima Palestra dele era na quarta?! Acharam que era porque… Porque o dia seguinte era uma quinta?!

A outra notícia, parece que vão lançar uma nova edição do Last Chance to See!

Ela será lançada no dia primeiro de Outubro, e essa nova edição terá uma nova introdução, escrita por ninguém menos que… Espera, tentem adivinhar! Já pensaram? Pronto, quando se decidir, sublinhem  isso: RICHARD DAWKINS!

Isso obviamente me deixa muito animado!

Por sinal, o livro do novo Last Chance to See será lançado no dia 5 de Outubro!

O livro está disponível para pré-venda aqui.

Bem baratinho, apenas seis…Euros, eu acho.

Agora, sobre os kakapos!

A população deles atingiu a marca de 105, o que é ótimo! Eles passaram da marca dos cem, e se não me engano, nessa temporada houve o maior número de nascimentos!

Pra quem quer uma fonte mais constante de informações, aqui o site que me dá todas essas informações.

Agora, ao texto!

(Por sinal, a parte 8 está no post anterior, onde eu falo do aniversário do DNA.)

——————————————

Raro, ou Meio Raro?

Parte 9

O melhor e mais rápido caminho para os desfiladeiros de Black River, que é onde vivem os kestrels, é uma estrada privada que passa pelos canaviais de Medine.
Açúcar, do ponto de vista ecológico de Maurícios, é um grande problema. Grandes áreas das florestas de Maurícios foram destruídas para plantar uma planta, que por sua vez, destrói nossos dentes. Isso é sério em qualquer lugar, mas numa ilha é maior ainda, porque a ecologia de ilhas, em sua base, são diferentes da ecologia dos continentes. Elas até tem um vocabulário diferente. Quando você passa muito tempo com naturalistas em ilhas, você provavelmente ouvirá duas palavras em particular muitas, muitas vezes: “endêmico” e “exótico”. Três. Se você contar “desastre”.
Uma espécie de animal ou planta “endêmica” é uma que é nativa de uma ilha ou região, e não é encontrada em mais nenhum outro lugar. Uma espécie “exótica” é uma que veio de fora, e um desastre é geralmente o resultado disso.
Esse é o motivo: continentes são grandes. Elas agüentam centenas de milhares, ou até milhões, de espécies diferentes. E cada uma está competindo com a outra pela sobrevivência. A selvageria da competição pela sobrevivência é imensa, ou seja, as espécies que sobrevivem e prosperam são lutadoras bem malvadas. Elas crescem mais rápido, e lançam muito mais sementes.
Uma ilha, por potro lado, é pequena. Há menos espécies, e a competição pela sobrevivência nunca atingiu o ponto da luta pela sobrevivência nos continentes. As espécies são, simplesmente, fortes o suficiente para sobreviverem, a vida é muito mais calma e parada, e a evolução atua num paço muito mais devagar. É por isso que você acha em, por exemplo, Madagascar animais com os lêmures que foram derrotadas a eras atrás nos continentes. O ecossistema das ilhas são frágeis cápsulas do tempo.
Então, você pode imaginar o que acontece quando uma espécie do continente é introduzida numa ilha. Seria como colocar Al Capone, Genghis Khan e Rupert Murdoch na Ilha de Wight – os habitantes não teriam chance contra eles.
Então, o que acontece em Maurícios, ou em qualquer ilha, quando as espécies endêmicas são destruídas por algum motivo, as espécies exóticas avançam e tomam o lugar delas. É difícil para um inglês pensar que algo como privet é uma forma de vida exótica e feroz – minha avó tem arbustos de tivet, muito bem cortados, no seu jardim – mas em Maurícios, elas parecem assaltantes venenosas. E assim se comportavam as goiabeiras e muitos outros invasores estrangeiros, que crescem muito mais rapidamente e produzem muito mais sementes.
Ébano negro vem das florestas de madeira-rija das terras baixas de Maurícios, e foi por isso que os neerlandeses colonizaram a ilha. Não resta quase nada hoje. Os motivos para a destruição de floresta incluem, incessante derrubada de árvores, para se obter espaço para plantar, e outro motivo: caça de cervos. Le Chasse.

——————————————

Algumas ultimas considerações:

Minha antiga equipe de apenas um membro passou a ter três membros, sendo que dois deles não aparecerão aqui.

Esses novos seres que se juntaram a mim se chamam Sra. Angorá e Sr. Pterodáctilo-anfíbio da Austrália (sabe, eu acho que existe um padrão bem óbvio nesses nomes…). Eu duvido muito que eles apareçam aqui, ou que façam alguma coisa, mas tudo bem, o papel deles nisso será o de correção, não de tradução.

Quando eu comecei esse projeto, eu achava que eu colocaria poucas notícias aqui, mas já estou vendo que não será bem assim.

A cada semana, mais e mais notícias! As vezes eu até me esqueço delas! Eu tenho que anotá-las, para  quando atualizar o blog não me esquecer de nada.

Então, por hoje é só! Até… Até algum dia!

-Baiji.

De acordo com meus calculos apressados, faltam 75 dias para o Dia da Toalha, que será no dia 25 de Maio.

Quando é aniversário de alguém, eu geralmente digo “Parabéns, você está cada vez mais próximo da sua morte!” num tom macabro e feliz.

Eu não me sinto feliz agora, somente um pouco macabro e inseguro.

Isso é muito estranho. Hoje deveria ser um dia feliz, um dia para comemorarmos, mas eu não estou comemorando, nem estou feliz. Eu somente tenho um estranho sentimento de perda.

Um estranho sentimento de ausência.

Douglas, você foi embora muito cedo. Cedo demais.

Você nos deixou já faz alguns anos, e isso criou esse sentimento de perda.

E se você tivesse morrido hoje, ainda teríamos esse sentimento.

Você foi embora cedo demais.

Sabe qual a pior parte disso tudo?

Maioria das pessoas aqui, incluindo eu, só ouvimos falar dele muito depois da sua morte.

Eu me lembro do dia em que eu achei o Guia numa livraria, como eu saí de lá feliz, carregando aquilo. Eu devorei o livro.

Eu li todos os cinco, sempre esperando “que o autor terminasse logo o próximo para ler o resto”. Eu realmente acreditava que ele ainda estava escrevendo o livro, eu nem tinha idéia que ele já tinha morrido, e que o livro demorou anos para chegar ao Brasil.

Eu li os quatro primeiro livros, depois li Praticamente Inofensiva. Fiquei frustrado com o final. Muito, muito, muito frustrado. Passei a odiar Praticamente Inofensiva.

Há mais ou menos um ano, decidi lir o Guia novamente. Mais uma vez, o devorei, mas dessa vez, com esse sentimento de ausência.

Eu cheguei ao quinto livro, li o final, mas dessa vez, ele estava diferente. Eu o achei lindo. Era um fim perfeito, um completo anti-clímax, mas que era totalmente esperado.

Quando eu terminei o quinto livro, eu percebi como o Guia havia me influenciado.

Douglas, sentimos sua falta.

Você foi embora muito cedo.

Então, o que dizemos no aniversário de um falecido? Ele já morreu, ele não pode se aproximar ainda mais da morte. Então, hoje eu disse “Você foi embora cedo demais, e nós chegamos atrasados.”

Agora eu reflito, no que Douglas Adams me influenciou?

Ele me enlouqueceu com a trilogia de 4, ou 5, livros do Guia.

Ele virou o que restava do meu mundo de cabeça para baixo com Dirk Gently.

Ele abriu meus olhos com Last Chance to See.

Ele me fez chorar com sua ausência no Salmon of Doubt.

11 de março será para alguns um dia melancólico e triste, mas para outros, será um dia feliz, um dia para festejar.

Não devemos nos esquecer do que ele fez.

Ele não foi um mero escritor de ficção científica e de comédias.

Douglas Adams marcou e mudou pessoas, e devemos nos lembrar disso.

Eu sei que muitas pessoas nem se lembram dessa data, mas parem para pensar um pouco:

Douglas Adams te influenciou?

Se quiser compartilhar isso, compartilhe. Agora é a hora.

Se não quiser, mantenha para sí mesmo. Ninguém precisa saber disso.

Então, depois de re-ver tudo isso, eu não me sinto triste. Eu me sinto leve, macabro, perturbado, e feliz.

Hoje é um dia feliz.

Um dia para nos lembrarmos de alguém que pode ter marcado nossas vidas, mas que nunca conhecemos pessoalmente.

Hoje é um dia feliz:).

Se quiserem continuar lendo esse post, cliquem no link para… Continuar lendo o post.

—

Eu sei que poucas pessoas irão ler isso, mas tudo bem. Agora me sinto melhor.

E espero que esse pequeno presente te faça se sentir melhor. Não é muito, mas é o que eu posso oferecer .

——————————————

Raro, ou Meio Raro?

Parte 8

“Até onde eu sei,” prosseguiu Richard, “podíamos simplesmente desistir deles. Eles são só coelhos comuns. Também, um pouco depois disso alguém apareceu e disse, ‘Isso é uma grande besteira – eles nem são aquela variedade em particular.”
“Então, temos que ficar parados, alimentando esses coelhos até que os especialistas em coelhos decidam se eles são ou não valiosos. É um desperdício do nosso tempo e da nossa verba. Entendam, alimentar todos esses animais é um problema. Todos eles precisam de algo diferente, e você tem que descobrir o que é isso.”
“Esses morcegos frugívoros de Rodrigues que vocês vieram ver, temos que alimentá-los com uma mistura de frutas com comida de cachorro reconstituída com leite. Antigamente, eles tinham uma dieta rica em banana, o que não fazia nada de bom a eles, só dava um tique nervoso. Ele deu de ombros.
“Eu não sei o que você tem contra eles,” disse Mark, “eu acho que eles são animais incríveis.”
“Eu não tenho nada contra eles. Eles são incríveis. Mas eles são comuns, só isso.”
Mark protestou, “É o morcego frugívoro mais raro do…”
“É, mas há centenas deles,” insistiu Richard.
“Centenas significa que eles estão perigosamente ameaçados!” disse Mark.
“Você sabe quantos echo parakeets existem na natureza?” gritou Richard, “Quinze! Isso é raro. Centenas, isso é comum. Quando você vem para Maurícios e vê como as coisas estão ameaçadas, todo o resto perde a importância. Tudo perde a importância porque estamos observando uma espécie que poderia ser salva se as pessoas se concentrassem, e se ela se extinguir, isso será nossa culpa porque nós nunca realmente nos esforçamos para salvá-los. Só restaram quinze deles. Nós temos um bom número de kestrels e pombos devido ao nosso empenho, o dinheiro e o pessoal. Os parakeets? Nós estamos nos esforçando muito, muito mesmo para salvá-los, e se não conseguirmos, eles terão desaparecido para sempre, e temos que nos preocupar com os coelhos de outra pessoa.”
Ele balançou a cabeça, e se acalmou.
“Entendam,” ele disse ao Mark. “Você tem razão. O morcego frugívoro de Rodrigues é um animal muito importante, e estamos tentando protegê-lo. Eles perderam muito do seu hábitat porque as pessoas de Rodrigues vivem de agricultura de subsistência, o que significa que eles fizeram muito desflorestamento. A população de morcegos está tão pequena que um ciclone grande – e temos eles aqui – poderia acabar com todos. Mas as pessoas de Rodrigues perceberam que cortar a floresta poderia prejudicá-los, porque isso reduz seu estoque de água. Se eles querem preservar seus suprimentos de água, eles tem que preservar suas florestas, ou seja, os morcegos terão um lugar pra viver. Para os padrões mundiais, eles estão perigosamente ameaçados, mas para os padrões dessas ilhas, onde cada espécie indígena está ameaçada, eles estão indo bem.”
Ele sorriu.
“Querem ver uns ratos ameaçados?”
“Eu não sabia que ratos eram uma espécie ameaçada,” eu disse.
“Eu não falei nada sobre a espécie,” disse Richard. “Eu falei de uns ratos em particular. Conservação não é para os de estômago fraco. Temos que matar muitos animais, em parte para proteger as espécies ameaçadas, e em parte para alimentá-las. Muitos pássaros se alimentam de ratos, então temos que reproduzi-los aqui.”
Ele desapareceu em uma sala pequena, quente e com muitos chiados, e re-apareceu alguns segundos depois, carregando muitos ratos recém-mortos.
“Hora de alimentar os pássaros,” disse ele, enquanto ia em direção à Landrover do inferno.

——————————————-

Hoje foi um dos dias com mais visitas no blog. Será que foi devido ao aniversário do DNA? Ou será que foi porque hoje era uma quarta, dia depois da terça, que é quando eu atualizo o blog?

Eu sei que poucas pessoas chegarão até esse ponto do post, mas…

Hoje também ficará gravado como o dia em que atingimos 700 visitas no blog.

Tantas coisas acontecendo em apenas um dia…

Hoje é um dia feliz.

Um dia para ser lembrado.